We were tried just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us.
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
In this world...
You can't expect everything to make sense.
Therefore, you must make things happen by force of will.
In the West, they call that virtue.
Oh man, this is one hell of a sandstorm!
I can't see a thing!
You, keep your mouth shut...
You don't want to die with sand in your big mouth.
Luckily, it is not bad enough to roll our carriage over...
...or blow our cover off.
Why don't we roll over instead, and get some rest?
I still don't feel like going there.
Yeah...
...but you'll never know until you get there.
There might be some clues left.
You are right.
Where are we going?
To Samurai Creek.
Why you are so reluctant?
You'll find out when we get there.
Aren't these Chinese characters?
Are they?
You know about some strange stuff, Sinunora.
Are you from China, Tochiro?
Where am I from?
Who am I?
Why do you care?
I was just bored, that's all.
I apologize if you were offended.
I am not really offended.
It doesn't matter where I'm from...
I am me, therefore I am, wherever I'm from.
Let's just stick to our own business, Sinunora.
You're right.
I was being inappropriate.
I really enjoy being here in the West...
...so much is happening.
Hey, you sound like you are not from the West.
Where did you come from?
Didn't we just agree not to be nosy?
S-Sorry.
It doesn't matter where she is from.
Sinunora is such a babe...
...that's all that matters
If that is what you think...
...why don't all three of us have a good time?
The idea of playing the watching game with another man...
It is a turn off...
I see...
Look...
The sandstorm has already calmed down.
Good.
Oh no!
We are completely stuck!
The horses look like sand-bags.
They're dead!
We should have covered their noses and mouths...
You do something about it.
Damn it!
What do we look like, horses?
You can take it slow.
Well, we've got plenty of horse meat now...
...so we don't have to worry about dinner.
Lose your gun-belts!
Back off!
You, too!
Now, get me something to eat!
I hope you like horse meat.
Hey, bring it to me!
Shit!
Here!
Now cook!
You do it!
Just do what I say or I'll blow your head off.
We got it, we'll cook!
I like it medium.
You see, I'm a gourmet.
It is delicious, indeed.
I bet it is!
After I am done with this meat, you will be next.
Take your skirt off!
This is great.
Hey, baby, why don't you dance for me?
You know what will happen to them if you say no.
I will be very, very generous.
You can watch.
You didn't give us a choice either way!
Shit, stop, stop it!
Don't do it!
Stop it now!
You are distracting me.
Sleep well, kids.
What kind of joke is this?
I am just helping you.
You'll be in trouble if they find out who you really are.
So, did you find out something?
I don't think Tochiro's sword is made here in this country.
As I thought...
I will check out Samurai Creek.
They said they were going there, too.
Why is everyone so interested in that place?
Sinunora, I will tell you when we meet up later.
You, sleepy head.
Good morning!
Where is the...
He is gone.
I'm sorry...
Oh my God!
The meat's gone, all of it!
Didn't he get enough last night?
He couldn't get enough of me either...
Where is my gun?
Where is my sword?
There it is.
Your sword was useless this time, huh?
Haven't you ever heard that nobody's perfect?
This quality, it's definitely...
I hate this spooky place...
I should get the heck out...
Hurry and find a place where I can bathe.
Don't forget, you'll be foster parents to my child...
...if I'm pregnant because of that guy.
No way...
That doesn't make any sense!
I totally agree.
What do you think about that guy?
I couldn't quite figure out his accent...
But I think he's quite skilled...
...I could tell from the calluses on his right hand.
That's true, he was quite skilled.
Give me a break!
That's getting old!
I see a town!
Now I only see sand...
...and now I see nothing.
Why stop?
We're almost there!
T-Tochiro...
Harlock!
Don't speak or move, Sinunora.
Somebody is approaching...
Who fired that shot?
No, it can't be Tochiro...
He's not good with a gun.
Besides, who can see anything in this sandstorm?
They did it!
Let's execute them!
We should hang them!
Hang them, hang them!
Kill them, kill them!
W-Wait, we are...
I know who you are.
You are on the most wanted list!
I am?
That's right, you're Muriguson, with your henchman and your mistress!
It's impressive, you started off by murdering an officer in Springfield...
...then raped a woman in Tombstone, committed countless assaults everywhere...
...shot a kid to death in Saloontown, robbed a train in Kansas...
...broke into a bank in Arizona...
...and committed an unlawful sexual act in Frenchtown.
So, your bounty's risen to $35,000!
Wait, this doesn't look like me at all.
Hey, painter!
Come get your whiskey!
Give it to me now.
Here, hold onto it, but no drinking until you finish.
What an ugly face...
Watch it!
Done!
It still doesn't look like me...
Look at that!
You are Muriguson!
I will burn you to ashes anyway, so they'll never know the difference.
What a brilliant idea!
It's the opportunity of a lifetime!
We should strip that woman, too!
That's right!
Now I can rest in peace!
Let's do it!
It is for the sake of our town.
Please don't hold against us.
The town is suffering from financial problems, so we desperately need that $35,000.
What about us?
Right!
Who gives a damn about a vagabond like you?
I am sure nobody will mourn your death.
Now you really look like the guy from the mug shot...
You should just die.
It is for the greater good.
They are bunch of wolves, every one of them!
Good bye!
Dammit!
H-Help me...
...my neck...
...gonna die...
Hold it.
Don't be silly.
Dammit, that hurt!
You shot that woman in the sandstorm, didn't you?
I needed an excuse to catch you...
You were supposed to save our town...
Oh, hell!
Sir, please get him a whiskey, make it ten!
All right.
Now, can you retouch this face and make it look like the Sheriff's?
No problem!
Are you all satisfied?
All you have to do is to report that the wanted man was this sheriff...
...and get that $35,000 reward.
What a bunch of simpletons, every one of them!
A wanted man, huh?
This guy is familiar...
That's him!
I don't get it...
Why did a villain like that let us live?
Maybe he was in a good mood after doing his thing with Sinunora...
You should thank me.
I'll thank Sinunora...
...but he's not getting away with this!
Oh, oh...
You know you'll get attacked, carrying horse meat around like that.
What got you, the vultures or a coyote?
It was wild dogs...
I tried to shoot them all, but there were too many...
After running out of bullets, you can guess what happened...
Dogs?
Y-You...
You must be the "Ghost Westerner" of Samurai Creek...
You've heard of Tochiro?
Yeah, a little bit.
Tell me now!
H-He is...
...not White, not Indian...
He is from across the ocean, called the Pacific...
He is...
Sinunora...
...you seem obsessed about knowing where he is from...
Well, he is very odd.
I am just curious, that's all.
You will be dead if you stick your nose out too much, Sinunora.
Should we take him into town?
I am sure it is too late now.
We don't need him.
Let's just leave it to the vultures.
You should be careful with Sinunora...
Why?
She is...
...spying on the two of us.
You knew it?
Kind of...
Let her be, it makes things interesting.
Besides, I'd never have a chance...
...to get close with a woman like her otherwise!
Don't cry out for my help if she tries to get you, all right?
I'll get her first, and I'll make her scream my name!
You are just one happy man...
Back off!
Good boy...
Samurai Creek...
I heard that strange Indians once lived here.
Tochiro...
...you're crying...
Sinunora, you once told me that...
...you're looking for something...
Yes...
Well, I'm the same as you.
I'm looking, too.
Tochiro...
I'm sorry...
They say the wind...
...that blows in Samurai Creek is somehow lonely...
...the cry of dead Indians...
It is a place where true men die with dignity...
This is...
...the Gun Frontier...
A place where a man can die as he should...
Where nobody would ever shed a tear for a man...
...returned to the soil in this deserted land...
That is Gun Frontier.
Next episode...
Duel in the Rain.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...